1 00:00:00,355 --> 00:00:04,405 BOSQUE DE MEBUKI 2 00:00:04,405 --> 00:00:05,415 BOSQUE DE MEBUKI Noma... ¿Dónde estás, Noma? 3 00:00:05,415 --> 00:00:07,094 Noma... ¿Dónde estás, Noma? 4 00:00:10,114 --> 00:00:13,225 ¿Qué diablos es eso? ¡Tienes que estar bromeando! 5 00:00:13,745 --> 00:00:16,605 ¡Debemos regresar a la ciudad por ahora! 6 00:00:16,605 --> 00:00:17,915 ¡Maldita sea! 7 00:00:18,184 --> 00:00:21,915 ¿Cómo diablos se supone que para vencer a ese monstruo... 8 00:00:22,355 --> 00:00:26,425 ...¡¿Si todavía estamos separados de Noma?! 9 00:02:07,818 --> 00:02:09,827 TECHO DEL GREMIO 10 00:02:09,827 --> 00:02:15,077 MISIÓN IMPOSIBLE 11 00:02:18,787 --> 00:02:22,488 Es bastante más grande de lo que había imaginado. 12 00:02:22,488 --> 00:02:24,817 Es incluso más grande que una persona. 13 00:02:24,817 --> 00:02:29,097 Esa araña repelente fue descubierta ayer durante una búsqueda en el bosque de Mebuki. 14 00:02:29,467 --> 00:02:30,618 ¿Repeler a la araña? 15 00:02:30,618 --> 00:02:31,817 REPELIR LA ARAÑA Es un monstruo que puede sentir 16 00:02:31,817 --> 00:02:33,828 REPELIR LA ARAÑA la hostilidad y la intención asesina de un oponente. 17 00:02:33,828 --> 00:02:36,097 REPELIR LA ARAÑA Y puede esquivar cualquier ataque. 18 00:02:36,097 --> 00:02:37,697 Por eso se llama "Repeler Araña"... 19 00:02:37,697 --> 00:02:38,638 Así es. 20 00:02:39,558 --> 00:02:41,648 MAGO NEGRO - USTED SMITH Entonces, si eres un guerrero como yo, 21 00:02:41,648 --> 00:02:42,868 GUERRERO - SENLIK TESTAILE Estarás expuesto a su hostilidad... 22 00:02:42,868 --> 00:02:44,608 GUERRERO - SENLIK TESTAILE cuando te acercas a ellos. 23 00:02:44,787 --> 00:02:47,287 Entonces, si estás en la vanguardia, estas en desventaja... 24 00:02:47,888 --> 00:02:50,777 ¿Podría ser que me llamen? ¿Debido a esto? 25 00:02:51,127 --> 00:02:52,967 Originalmente es un monstruo. que caza animales pequeños... 26 00:02:52,967 --> 00:02:55,247 ...con una longitud corporal de unos 30 centímetros, 27 00:02:55,247 --> 00:02:56,418 Oye, espera un minuto, Maestro... 28 00:02:56,418 --> 00:02:59,247 pero con un cuerpo tan enorme, su presa será más grande, ¿eh? 29 00:02:59,247 --> 00:03:01,537 - Aunque no pueda golpearte, 30 00:03:01,537 --> 00:03:01,747 - Espera... - Aunque no pueda golpearte, 31 00:03:01,747 --> 00:03:02,197 - Espera... - Un mordisco es suficiente para matarte con su veneno mortal... 32 00:03:02,197 --> 00:03:03,018 - Un mordisco es suficiente para matarte con su veneno mortal... 33 00:03:03,018 --> 00:03:04,187 - Espera... - Un mordisco es suficiente para matarte con su veneno mortal... 34 00:03:04,187 --> 00:03:08,257 Sus hilos son más duros que el hierro, ¡Y además tiene mucho poder! 35 00:03:08,608 --> 00:03:12,507 Que cosa tan temible tener como enemigo! 36 00:03:14,168 --> 00:03:16,928 Kikuru, ¿crees que tenemos posibilidades de ganar? 37 00:03:16,928 --> 00:03:20,558 Es un enemigo complicado debido a sus habilidades especiales. 38 00:03:20,558 --> 00:03:21,368 Pero... 39 00:03:22,808 --> 00:03:24,727 debería haber alguien para cuidarlo, ¿verdad? 40 00:03:24,727 --> 00:03:29,608 Espera, no quiero pelear con este monstruo más fuerte con la idea de ese niño. 41 00:03:29,608 --> 00:03:32,358 ¡Así es! ¡No lo hagas! ¡Es imposible para ti! 42 00:03:32,358 --> 00:03:35,618 Sus capacidades sensoriales tienen más alcance que cualquier otro Repel Spider! 43 00:03:35,618 --> 00:03:39,247 ¡Puede verte desde el alcance de un arco! ¡No puedes vencerlo! 44 00:03:39,247 --> 00:03:42,247 Eres un "as" pero sigues siendo el "Top en muertes"... 45 00:03:42,247 --> 00:03:46,627 ...porque has estado cazando poco cosas de las sombras, ¿verdad? 46 00:03:46,627 --> 00:03:49,308 ¡Este gran monstruo no es adecuado para ti! 47 00:03:49,648 --> 00:03:50,548 Incluso Noma... 48 00:03:50,548 --> 00:03:54,007 ¡Ni siquiera puedes rescatar a nuestros amigos! ¡Manténgase alejado de esto! 49 00:03:54,328 --> 00:03:58,368 He oído que tú también eres un evasor de primera clase. ¡pero no lo eres! 50 00:03:58,368 --> 00:04:02,067 No tienes ni una sola ventaja sobre ellos. en términos de fuerza o habilidad! 51 00:04:02,067 --> 00:04:03,437 ¡No te dejes llevar! 52 00:04:03,768 --> 00:04:05,437 quiero que sepas, 53 00:04:05,437 --> 00:04:06,777 NO TE DEJES LLEVAR que no puedo evitar el cuchillo de las palabras. 54 00:04:06,777 --> 00:04:08,168 NO TIENE UNA SOLA VENTAJA que no puedo evitar el cuchillo de las palabras. 55 00:04:08,168 --> 00:04:09,428 CAZANDO COSAS DESDE LAS SOMBRAS Mi mentalidad de as es débil, entonces, ¿puedes detenerla? 56 00:04:09,428 --> 00:04:10,768 SEGUÍA CAZANDO COSAS PEQUEÑAS Mi mentalidad de as es débil, entonces, ¿puedes detenerla? 57 00:04:10,768 --> 00:04:11,988 MENTALMENTE DÉBIL Mi mentalidad de as es débil, entonces, ¿puedes detenerla? 58 00:04:11,988 --> 00:04:13,238 BOSQUE DE MEBUKI 59 00:04:13,238 --> 00:04:15,988 BOSQUE DE MEBUKI Ya veo. Entiendo la situación. 60 00:04:16,187 --> 00:04:20,037 Todavía hay algunos rezagados de aquel grupo dejado en el bosque, 61 00:04:20,037 --> 00:04:22,997 y vamos a ir a rescatarlos, ¿no? 62 00:04:22,997 --> 00:04:26,957 Sí. Esta vez el monstruo No es una buena pareja para ustedes. 63 00:04:27,298 --> 00:04:30,278 Además, es importante salvar vidas. 64 00:04:30,678 --> 00:04:33,908 Hitamuki buscará al guardia. mientras evitas al monstruo. 65 00:04:33,908 --> 00:04:35,678 ¡Haré lo mejor que pueda con dedicación! 66 00:04:35,678 --> 00:04:38,577 solo necesito encontrar al dueño de este aroma, ¡verdad! 67 00:04:40,017 --> 00:04:43,168 Maidena es para sanar los guardias si están heridos. 68 00:04:43,168 --> 00:04:44,558 ¡Sí! 69 00:04:45,377 --> 00:04:47,848 Hanabata, cuídate de la guardia de emergencia. 70 00:04:47,848 --> 00:04:49,067 ¡Entendido! 71 00:04:49,658 --> 00:04:52,538 debería haber hecho la división ideal de roles... 72 00:04:53,218 --> 00:04:55,397 Debería haberlo hecho, pero... 73 00:04:57,827 --> 00:04:59,197 COMO HABITUAL 74 00:05:01,207 --> 00:05:02,668 FRACASO 75 00:05:02,937 --> 00:05:05,418 ¡Viniendo hacia ti con toda su potencia! 76 00:05:05,418 --> 00:05:07,668 FLOR 77 00:05:07,968 --> 00:05:10,627 Pero no podía imaginar... 78 00:05:11,368 --> 00:05:13,178 ...las cosas van según el plan ideal. 79 00:05:13,507 --> 00:05:17,908 Hanabata, ¡tienes que actuar en conjunto! ¡Y no uses Frenzy en absoluto! 80 00:05:17,908 --> 00:05:19,887 ¡E-lo entiendo! 81 00:05:27,267 --> 00:05:31,528 inquietarse inquietarse 82 00:05:31,968 --> 00:05:35,028 Si estás tan preocupado, ¿Por qué no trabajamos juntos? 83 00:05:35,538 --> 00:05:38,257 Aun así, es más seguro que aquí. 84 00:05:38,788 --> 00:05:42,767 Peleando con cuatro recién llegados Es realmente una carga pesada. 85 00:05:53,377 --> 00:05:56,718 ASENTIENDO Sería bueno si estuviera en el grupo de rescate. 86 00:05:56,718 --> 00:06:00,288 Ese monstruo es fuerte puede evitar cualquier ataque, 87 00:06:00,288 --> 00:06:04,598 tiene un veneno letal y una trampa engañosa con el hilo que era inigualable. 88 00:06:04,978 --> 00:06:07,747 no tengo ganas Puedo ser de alguna utilidad aquí... 89 00:06:07,747 --> 00:06:10,608 Piensa un poco antes de que te rindas. 90 00:06:10,997 --> 00:06:14,168 La razón por la que puede evitar ataca con tanta precisión... 91 00:06:14,168 --> 00:06:17,658 ...es porque puede sentir en qué parte de tu cuerpo estás concentrado. 92 00:06:18,298 --> 00:06:20,377 Si ese es el caso, entonces su "enorme potencia de fuego... 93 00:06:20,377 --> 00:06:23,947 ...que ni siquiera yo lo sé donde golpeará" ataque... 94 00:06:24,278 --> 00:06:27,538 ...es una amenaza para Repel Spider, que se basa en los pensamientos de sus oponentes. 95 00:06:28,007 --> 00:06:29,457 ¿En serio? 96 00:06:29,457 --> 00:06:33,757 Nunca pensé que vería el día cuando mi falta de sentido de combate brillaría. 97 00:06:34,087 --> 00:06:37,757 Supongo que usaremos la "caza". método y cazarlo en los alrededores. 98 00:06:37,757 --> 00:06:38,058 CAZA 99 00:06:38,058 --> 00:06:39,127 CAZA ¿Caza? 100 00:06:39,127 --> 00:06:40,997 CAZA Si los rodeas de llamas, 101 00:06:40,997 --> 00:06:43,017 CAZA Puedes bloquear su ruta de escape, ¿verdad? 102 00:06:43,017 --> 00:06:44,228 CAZA 103 00:06:44,228 --> 00:06:46,278 CAZA Como no estás apuntando directamente a ese monstruo, 104 00:06:46,278 --> 00:06:48,497 CAZA no tienes que preocuparte de que lean tu hostilidad. 105 00:06:50,017 --> 00:06:53,908 No te dejes engañar por las especificaciones del catálogo, hay muchas maneras de hacerlo. 106 00:06:54,437 --> 00:06:58,178 Maestro, ya sabes, No luces muy impresionante para ser un as. 107 00:06:58,178 --> 00:07:00,827 Y tampoco pareces muy fuerte. 108 00:07:00,827 --> 00:07:03,808 NO ERES UN AS EN ABSOLUTO, ¿verdad? No eres un as en absoluto, ¿verdad? 109 00:07:03,808 --> 00:07:05,988 NO ERES UN AS EN ABSOLUTO, ¿verdad? ¿Puedes dejar de lastimarme dos veces...? 110 00:07:05,988 --> 00:07:08,668 NO ERES UN AS EN ABSOLUTO, ¿verdad? ¿Por ese cumplido esponjoso? 111 00:07:09,048 --> 00:07:13,048 Dios mío, ni siquiera estoy de humor para ello. 112 00:07:13,718 --> 00:07:15,837 Me pregunto si el otro lado está a salvo. 113 00:07:16,348 --> 00:07:20,577 Nunca pensé que estaría más ansioso que en una pelea con un enemigo poderoso. 114 00:07:24,178 --> 00:07:25,178 baboso 115 00:07:25,178 --> 00:07:28,687 ¡Hitamuki! Dios, ¿qué estás haciendo? 116 00:07:28,687 --> 00:07:33,587 "No hay demonios cerca, pero hay nidos por todas partes, ¡así que ten cuidado!" 117 00:07:33,587 --> 00:07:35,358 Dijiste eso, ¿verdad? 118 00:07:35,358 --> 00:07:38,077 ¿Por qué caíste en ello? 119 00:07:38,077 --> 00:07:39,608 Lo siento... 120 00:07:39,827 --> 00:07:41,608 Dame tu mano para poder sacarte. 121 00:07:41,608 --> 00:07:42,778 ¡Espera, doncella! 122 00:07:43,358 --> 00:07:46,747 ¡Esa telaraña es tan fuerte y elástica! 123 00:07:46,747 --> 00:07:49,548 ¡Mede, suelta mi mano! 124 00:07:53,437 --> 00:07:54,207 ¡¿Yo también?! 125 00:07:54,207 --> 00:07:55,587 baboso ¡¿Yo también?! 126 00:07:56,848 --> 00:07:59,587 No puedo lograrlo... 127 00:08:00,457 --> 00:08:04,598 Mede... Por favor no te muevas mucho... 128 00:08:04,598 --> 00:08:09,048 Incluso si dijeras eso... Tenemos que hacer algo con esta situación... 129 00:08:09,598 --> 00:08:15,108 E-Espera, S-Para— Tu temblor es un poco demasiado... Basta... 130 00:08:15,337 --> 00:08:20,608 Yo... lo siento... pero no puedo controlarlo... 131 00:08:25,118 --> 00:08:29,118 G-Caray... No puedo creer que esto esté pasando... 132 00:08:29,558 --> 00:08:30,308 - ¡Hitamuki! ¡Te dije que no te movieras! 133 00:08:30,308 --> 00:08:33,127 - Aunque no hay monstruos involucrados... - ¡Hitamuki! ¡Te dije que no te movieras! 134 00:08:33,127 --> 00:08:35,767 ...los dos están enredados en el cuerpo del otro! 135 00:08:36,308 --> 00:08:39,908 Yo... ¡tengo que mantenerme firme! 136 00:08:40,798 --> 00:08:42,678 Puede que haga un poco de calor, 137 00:08:42,678 --> 00:08:45,168 pero voy a quemar la web, así que quédate quieto. 138 00:08:49,408 --> 00:08:53,058 No sé si mi magia de fuego puede manejar el nido. 139 00:08:53,058 --> 00:08:55,878 Se dice que la telaraña excede la fuerza del hierro, 140 00:08:55,878 --> 00:08:58,508 pero su ingrediente principal es la proteína. 141 00:08:58,508 --> 00:09:01,067 ahora lo sabes ¿Por qué te traje aquí, verdad? 142 00:09:02,077 --> 00:09:04,957 Estamos casi en el punto donde Hitamuki lo había sentido antes. 143 00:09:04,957 --> 00:09:07,077 El proceso es el mismo. como comentamos anteriormente. 144 00:09:07,687 --> 00:09:09,788 Los atraeré y actuaré como señuelo. 145 00:09:10,437 --> 00:09:14,008 Mientras estoy en ello, arderás los alrededores con llamas. 146 00:09:14,008 --> 00:09:18,628 Después de eso, una vez que el área esté establecida, fuego con Voltega en el centro, 147 00:09:18,878 --> 00:09:22,337 y si no hay ruta de escape, No importa si notan tu hostilidad. 148 00:09:23,178 --> 00:09:27,847 De alguna manera, estoy empezando a perder confianza en mi papel 149 00:09:43,518 --> 00:09:46,528 Me preocupaba que en caso fue para nosotros, 150 00:09:46,528 --> 00:09:46,998 ¡HA APARECIDO LA ARAÑA REPELENTE! 151 00:09:46,998 --> 00:09:48,638 ¡HA APARECIDO LA ARAÑA REPELENTE! pero valió la pena quemar los nidos por un lado... 152 00:09:48,638 --> 00:09:50,288 ¡HA APARECIDO LA ARAÑA REPELENTE! al otro y provocarlo. 153 00:09:50,288 --> 00:09:52,788 Tokishikko, ¡sigamos con el plan! 154 00:09:52,788 --> 00:09:55,398 No le tengas miedo, ¡Simplemente quema el área! 155 00:09:55,398 --> 00:09:56,788 ¡O-está bien! 156 00:10:06,298 --> 00:10:09,808 Es algo imposible apuntar con precisión sólo el área alrededor de la araña... 157 00:10:09,808 --> 00:10:12,437 Tokishikko, no tienes que preocuparte por mí. ¡Enciérrame aquí! 158 00:10:12,437 --> 00:10:13,327 ¡Lo tengo! 159 00:10:13,327 --> 00:10:14,558 Por favor, dude un momento. 160 00:10:15,197 --> 00:10:16,898 Magia de fuego... 161 00:10:21,937 --> 00:10:23,288 ¡Enciende! 162 00:10:24,317 --> 00:10:26,817 ¡¿Puede evadir antes de que se cante el hechizo?! 163 00:10:33,288 --> 00:10:35,487 Maestro... lo siento. 164 00:10:40,758 --> 00:10:42,428 Entonces por eso... 165 00:10:42,768 --> 00:10:47,888 Es imposible mirar este tamaño humano. araña venenosa y no tener cuidado con ella. 166 00:10:48,298 --> 00:10:51,587 Supongo que habían leído nuestra intención de atraparlos. 167 00:10:53,347 --> 00:10:55,217 Intentemos de nuevo con otro plan... 168 00:11:03,077 --> 00:11:06,817 ¡Aléjate de mi Maestro! ¡Ignila! 169 00:11:17,737 --> 00:11:19,827 ¡Maestro, aguante! 170 00:11:20,288 --> 00:11:20,658 - Yo era consciente de ello... 171 00:11:20,658 --> 00:11:22,827 - ¡La Araña Repelente se ha ido! - Yo era consciente de ello... 172 00:11:23,087 --> 00:11:24,347 Que tengo la mala costumbre de... 173 00:11:24,347 --> 00:11:26,847 - ¡Maestro! ¡Maestro! - imponer mis ideales a los demás... 174 00:11:26,847 --> 00:11:27,648 - imponer mis ideales a los demás... 175 00:11:28,337 --> 00:11:30,117 - ¡Maestro! ¡Aguanta ahí! ¡Maestro! - había dicho Tokishikko muchas veces, 176 00:11:30,117 --> 00:11:31,628 - ¡Maestro! ¡Aguanta ahí! ¡Maestro! - que ella no tenía confianza en mí... 177 00:11:31,628 --> 00:11:32,058 - que ella no tenía confianza en mí... 178 00:11:32,648 --> 00:11:33,128 - Pero seguí imponiendo mis ideales a los demás... 179 00:11:33,128 --> 00:11:36,347 - Maestro... ¡Maestro! - Pero seguí imponiendo mis ideales a los demás... 180 00:11:36,817 --> 00:11:37,158 - Ahora, ¿qué debo hacer...? 181 00:11:37,158 --> 00:11:39,798 - ¡Maestro! ¡Maestro! - Ahora, ¿qué debo hacer...? 182 00:11:41,248 --> 00:11:42,558 ...sobre esta situación? 183 00:11:45,402 --> 00:11:46,753 Gremio Inmoral. 184 00:11:48,892 --> 00:11:51,142 TECHO DEL GREMIO 185 00:11:52,223 --> 00:11:53,853 HELADO DE MENTA ¡Laia, Leia! 186 00:11:53,853 --> 00:11:55,133 HELADO DE MENTA ¡Estoy en casa! 187 00:11:55,133 --> 00:11:56,812 HELADO DE MENTA 188 00:12:01,792 --> 00:12:03,343 Tengo un mal presentimiento... 189 00:12:04,772 --> 00:12:06,772 Noma, ¿estás bien? 190 00:12:07,142 --> 00:12:08,243 Sí... 191 00:12:08,772 --> 00:12:11,233 Puede que le haya hablado demasiado duro... 192 00:12:11,662 --> 00:12:16,003 Estoy seguro de que volverá pronto para pedir ayuda. Y cuando eso suceda, pidámosle disculpas. 193 00:12:17,442 --> 00:12:20,282 ¿Están bien Kikuru y los demás? 194 00:12:22,682 --> 00:12:24,463 ¡¿Eh?! 195 00:12:25,422 --> 00:12:28,833 ¡Maestro! ¡Maestro! ¡Abre los ojos! 196 00:12:29,703 --> 00:12:31,772 ¡No te mueras por mí! 197 00:12:31,772 --> 00:12:36,772 Maestro, dame todos los comentarios de hombres heterosexuales. en los ojos como siempre lo haces. 198 00:12:37,113 --> 00:12:38,772 Aquí uno, dos... 199 00:12:38,772 --> 00:12:40,282 '¡Qué diablos!' 200 00:12:40,282 --> 00:12:41,743 Nunca he dicho eso... 201 00:12:42,812 --> 00:12:44,833 No te perdonaré si mueres, ¿sabes? 202 00:12:44,833 --> 00:12:49,453 Si mueres, se lo diré a todos. que me has violado! 203 00:12:49,692 --> 00:12:51,453 EL ACE DE MEBUKI OBLIGÓ A BEBER A UN MENOR Diré que me obligaste a beber alcohol... 204 00:12:51,453 --> 00:12:53,312 EL ACE DE MEBUKI OBLIGÓ A BEBER A UN MENOR ¡Y luego me empujó hacia abajo! 205 00:12:53,312 --> 00:12:55,833 ¡¿Cómo es eso?! No quieres morir, ¿verdad? 206 00:12:56,312 --> 00:12:59,172 ¡¿Qué diablos?! 207 00:13:01,823 --> 00:13:04,983 ¿Estás tratando de hacer gritar a una persona moribunda? 208 00:13:05,743 --> 00:13:07,662 ¿Eres un demonio...? 209 00:13:08,012 --> 00:13:10,562 Y no intentes ensuciar mi nombre con eso... 210 00:13:11,162 --> 00:13:14,942 Pensé que era un veneno letal. ¿Cómo puedes seguir moviéndote? 211 00:13:14,942 --> 00:13:17,442 Justo antes de que me apuñalaran, 212 00:13:17,723 --> 00:13:21,192 apliqué el antídoto Me lo planté en los dientes de inmediato. 213 00:13:21,912 --> 00:13:25,422 No hay sanador, así que no voy. asumir esta misión sin estar preparados. 214 00:13:25,762 --> 00:13:27,203 Yo también preparé tu porción. 215 00:13:28,253 --> 00:13:29,703 Como se esperaba del Maestro... 216 00:13:30,162 --> 00:13:34,103 Pero el veneno parece ser más potente de lo que pensaba... 217 00:13:34,103 --> 00:13:36,713 El efecto de fiebre y entumecimiento. todavía permanece en mí... 218 00:13:36,713 --> 00:13:38,713 > EMPUJAR HACIA ADELANTE | REGRESO A LA CIUDAD Entonces, ¡volvamos a la ciudad ahora mismo! 219 00:13:38,713 --> 00:13:39,703 EMPUJAR HACIA ADELANTE | > REGRESO A LA CIUDAD Entonces, ¡volvamos a la ciudad ahora mismo! 220 00:13:39,703 --> 00:13:42,463 EMPUJAR HACIA ADELANTE | > REGRESO A LA CIUDAD No, quiero resolver esto hoy. 221 00:13:42,463 --> 00:13:43,012 > EMPUJAR HACIA ADELANTE | REGRESO A LA CIUDAD No, quiero resolver esto hoy. 222 00:13:43,843 --> 00:13:47,213 ¿Viste algún monstruo en el camino hacia aquí? 223 00:13:48,203 --> 00:13:52,083 Creo que todos le tienen miedo a Repel Spider. entonces han mudado sus viviendas. 224 00:13:52,573 --> 00:13:56,412 Entonces, ¿dónde están los monstruos? ¿Ir después de haber sido expulsado del bosque? 225 00:13:56,412 --> 00:14:01,073 Además, ¿de dónde vino esa araña? ¿Ir ahora que no tiene presa? 226 00:14:01,823 --> 00:14:02,812 La ciudad... 227 00:14:03,032 --> 00:14:08,093 Hemos terminado con esto lo antes posible. antes de que las condiciones empeoren... 228 00:14:08,093 --> 00:14:10,532 ¡P-Pero no puedes hacer eso con ese cuerpo! 229 00:14:10,863 --> 00:14:14,152 10 minutos... Puedo recuperarme en 10 minutos... 230 00:14:22,993 --> 00:14:25,262 Magia de hielo, Coldra'. 231 00:14:38,522 --> 00:14:43,042 Esto nos dará algo protección si regresa. 232 00:14:43,042 --> 00:14:45,282 Y la gente no podrá vernos. 233 00:14:48,593 --> 00:14:52,032 Lo que estoy a punto de hacer es un experimento, 234 00:14:52,032 --> 00:14:54,833 y es la primera vez que hago esto. 235 00:14:55,353 --> 00:14:57,292 Cualesquiera que sean los resultados, 236 00:14:57,953 --> 00:14:59,883 No te pongas incómodo después, ¿vale? 237 00:15:03,593 --> 00:15:05,593 To-Tokishikko... 238 00:15:06,073 --> 00:15:07,662 Maestro... 239 00:15:11,802 --> 00:15:13,603 ¿Alguna vez has oído hablar del "Nombre Maldito"? 240 00:15:14,812 --> 00:15:16,333 NOMBRE DE LA MALDICIÓN nombre de la maldición, 241 00:15:16,333 --> 00:15:18,483 NOMBRE DE LA MALDICIÓN Ése es un raro ejemplo de cómo la vida de una persona 242 00:15:18,483 --> 00:15:20,613 NOMBRE DE LA MALDICIÓN El nombre mismo puede usarse para activar un hechizo. 243 00:15:20,613 --> 00:15:23,042 NOMBRE DE LA MALDICIÓN La persona puede recibir la bendición del 244 00:15:23,042 --> 00:15:25,272 NOMBRE DE LA MALDICIÓN palabra o espíritu que encierra el nombre. 245 00:15:25,272 --> 00:15:26,392 NOMBRE DE LA MALDICIÓN Esa es la razón por la cual... 246 00:15:26,392 --> 00:15:27,453 NOMBRE DE LA MALDICIÓN padres dando un nombre a sus hijos, 247 00:15:27,453 --> 00:15:30,542 NOMBRE DE LA MALDICIÓN mientras piensa "quiero crecer así". 248 00:15:30,542 --> 00:15:32,192 NOMBRE DE LA MALDICIÓN Esta es la forma perfecta de... 249 00:15:32,192 --> 00:15:35,522 NOMBRE DE LA MALDICIÓN "el nombre representa a la persona". 250 00:15:37,182 --> 00:15:39,512 Tokishikko... Tóxico... 251 00:15:39,853 --> 00:15:41,873 ¡Ya veo, "veneno"! 252 00:15:42,172 --> 00:15:47,603 Sí. Pero el mío es un nombre que significa "veneno". y "desintoxicación" del veneno. 253 00:15:47,603 --> 00:15:50,873 NULIFICACIÓN DE VENENO En resumen, es una habilidad pasiva para anular el veneno. 254 00:15:50,873 --> 00:15:51,883 NULIFICACIÓN DE VENENO Ya veo. 255 00:15:52,292 --> 00:15:54,473 Señorita Tokishikko, ¡es increíble! 256 00:15:54,473 --> 00:15:57,562 no puedo creer ¡Nunca te has enfermado antes! 257 00:15:57,883 --> 00:16:01,422 Entonces esa es la razón por qué nunca estás enfermo... 258 00:16:02,892 --> 00:16:04,692 ¿Cómo supiste eso? 259 00:16:05,003 --> 00:16:05,692 ¡Lo vi en la televisión...! 260 00:16:05,692 --> 00:16:07,113 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA: ¡Lo vi en la televisión...! 261 00:16:07,113 --> 00:16:08,402 TOKISHIKKO NUNCA HA ESTADO ENFERMO ¿Qué canal era? 262 00:16:08,662 --> 00:16:12,402 En otras palabras, "El veneno se conquista con veneno". 263 00:16:12,402 --> 00:16:18,333 Al ponerse en contacto conmigo o vertiendo mis fluidos en tus heridas, 264 00:16:18,333 --> 00:16:20,902 Tal vez pueda... 265 00:16:21,412 --> 00:16:24,323 ...para sacar el veneno de tu cuerpo. 266 00:16:25,843 --> 00:16:26,642 Por favor hazlo. 267 00:16:29,762 --> 00:16:31,262 Vaya... 268 00:16:31,573 --> 00:16:33,213 Que lindo cuerpo. 269 00:16:37,042 --> 00:16:39,192 Tu cuerpo aquí mismo, 270 00:16:39,192 --> 00:16:42,703 tan rígido y golpeando fuerte, 271 00:16:42,703 --> 00:16:46,662 tan caliente... y duro... 272 00:16:47,192 --> 00:16:50,282 ¿Puedes dejar de decir ¿Una expresión tan engañosa como esa? 273 00:17:08,762 --> 00:17:12,302 Cuando lo hace sin decir una palabra, solo destaca el sonido, 274 00:17:12,573 --> 00:17:14,533 solo me hace sentir raro... 275 00:17:19,833 --> 00:17:22,662 Lo siento, pero quitar el veneno de esta parte del cuerpo está fuera de mi área de especialización. 276 00:17:22,662 --> 00:17:23,813 Callarse la boca. 277 00:17:24,083 --> 00:17:26,623 ¿Cómo es? ¿Te sientes mejor? 278 00:17:26,623 --> 00:17:29,823 Sinceramente no me siento diferente... 279 00:17:29,823 --> 00:17:31,613 ¿Solo esta parte se siente mejor? 280 00:17:31,613 --> 00:17:33,823 Por favor, no me molestes así. 281 00:17:34,642 --> 00:17:35,593 Bueno, entonces, 282 00:17:36,013 --> 00:17:37,982 Probémoslo desde "adentro". 283 00:17:39,563 --> 00:17:42,422 Ki-Kissing es vergonzoso... 284 00:17:42,422 --> 00:17:45,212 Así que voy a... 285 00:17:45,553 --> 00:17:47,492 ...deja caer mi saliva en tu boca desde aquí. 286 00:17:48,212 --> 00:17:52,162 Debes tragártelo de inmediato, ¿vale? ¡Ni siquiera intentes probarlo! 287 00:17:52,162 --> 00:17:53,212 O-está bien... 288 00:17:54,123 --> 00:17:56,603 no he comido nada después de que me lavé los dientes esta mañana, 289 00:17:56,603 --> 00:17:57,773 entonces debería estar bien... 290 00:17:58,652 --> 00:17:59,222 Pero... 291 00:17:59,692 --> 00:18:02,172 Debería haber masticado un chicle... 292 00:18:03,063 --> 00:18:04,252 Tokishikko... 293 00:18:04,823 --> 00:18:05,942 ¿No es esto...? 294 00:18:06,682 --> 00:18:08,972 ...¿más vergonzoso que besar? 295 00:18:10,593 --> 00:18:11,823 Sabía... 296 00:18:11,823 --> 00:18:13,293 ...un poco como la menta. 297 00:18:16,442 --> 00:18:17,442 Puedo moverme. 298 00:18:18,613 --> 00:18:19,773 La fiebre ha desaparecido. 299 00:18:20,333 --> 00:18:22,672 Maestro, el veneno es... 300 00:18:23,073 --> 00:18:24,142 Gracias. 301 00:18:24,722 --> 00:18:26,412 Soy salvado por ti. 302 00:18:28,793 --> 00:18:32,353 Me arrepentí un poco, pensando, "No habría tenido que defender a esta chica... 303 00:18:32,353 --> 00:18:35,922 ...si hubiera sabido que tiene anulación de veneno". Pero con esto, el pensamiento negativo ha desaparecido. 304 00:18:36,283 --> 00:18:39,152 De alguna manera sé la razón por qué no eres popular. 305 00:18:40,543 --> 00:18:41,513 quiero decir, 306 00:18:41,513 --> 00:18:43,883 mi nombre proviene de "veneno". 307 00:18:43,883 --> 00:18:46,523 no quiero a nadie mas saber esto y odiarme. 308 00:18:46,952 --> 00:18:49,333 Soy una chica después de todo... 309 00:18:50,172 --> 00:18:52,942 Entonces el problema empieza ahora. 310 00:18:52,942 --> 00:18:55,303 ¿Cómo podemos vencer a ese Repel Spider? 311 00:18:55,692 --> 00:18:57,952 Incluso si no lo hacemos directamente apunta al cuerpo principal, 312 00:18:57,952 --> 00:19:01,452 reacciona ante la hostilidad indirecta, como por ejemplo poner una trampa. 313 00:19:01,692 --> 00:19:04,043 HOSTILIDAD INDIRECTA En otras palabras, la trampa debe ser una instalación... 314 00:19:04,043 --> 00:19:06,043 NO IMPLICA VOLUNTAD HUMANA ...tipo que no involucra la voluntad humana. 315 00:19:06,662 --> 00:19:09,652 No me gusta la idea de tender una trampa... 316 00:19:09,652 --> 00:19:11,462 ...que puede alcanzar a tales un monstruo enorme como ese, 317 00:19:11,783 --> 00:19:12,892 pero no queda otra opción. 318 00:19:14,692 --> 00:19:16,343 Hay un lugar al que quiero ir. 319 00:19:17,063 --> 00:19:19,202 ¿Lugar al que quieres ir? 320 00:19:19,553 --> 00:19:20,712 POR OTRO LADO, EL GRUPO DE RESCATE... 321 00:19:20,712 --> 00:19:22,013 POR OTRO LADO, EL GRUPO DE RESCATE... Magia purificadora, 322 00:19:22,242 --> 00:19:23,283 Purifull. 323 00:19:23,513 --> 00:19:28,023 MAIDENA HA CANTADO PURIFULL 324 00:19:28,222 --> 00:19:29,992 ¡El veneno se ha ido! 325 00:19:29,992 --> 00:19:31,013 Gracias. 326 00:19:31,013 --> 00:19:32,023 Gracias a Dios. 327 00:19:32,472 --> 00:19:34,902 MAGO ROJO - RUNA NOMA Puedo usar magia blanca también 328 00:19:34,902 --> 00:19:38,093 MAGO ROJO - RUNA NOMA pero mi magia de purificación no es suficiente para desintoxicarlo. 329 00:19:38,093 --> 00:19:42,033 MAGO ROJO - RUNA NOMA Todo lo que pude hacer fue esconderme aquí y esperar ayuda. 330 00:19:42,033 --> 00:19:45,033 siento que estoy haciendo ¡Un trabajo preferido por una vez! 331 00:19:45,293 --> 00:19:48,013 Todo es gracias a Hitamuki. que podamos encontrarte. 332 00:19:49,513 --> 00:19:53,432 Los he puesto a todos en peligro por mi culpa. 333 00:19:53,432 --> 00:19:55,222 ¡Lo siento mucho! 334 00:19:55,222 --> 00:19:57,053 No, eso es... 335 00:19:57,053 --> 00:20:00,553 Es difícil imaginar lo duro debe haber estado en el camino hacia aquí, 336 00:20:00,553 --> 00:20:04,083 observando ambas condiciones. 337 00:20:07,133 --> 00:20:08,783 S-Sí... 338 00:20:09,182 --> 00:20:10,642 Fue un viaje... 339 00:20:10,863 --> 00:20:13,942 ...lleno de muchos enemigos fuertes... 340 00:20:13,942 --> 00:20:15,212 doncella... 341 00:20:15,652 --> 00:20:16,273 REFUGIO FRENTE AL MAR 342 00:20:16,273 --> 00:20:17,392 REFUGIO FRENTE AL MAR ¿Una choza? 343 00:20:17,392 --> 00:20:18,682 REFUGIO FRENTE AL MAR Es un refugio. 344 00:20:18,682 --> 00:20:19,652 REFUGIO FRENTE AL MAR Si la búsqueda dura lo suficiente hasta la noche, 345 00:20:19,652 --> 00:20:24,162 Los guardias pueden alojarse en este lugar. 346 00:20:24,162 --> 00:20:27,033 Alojamiento... ¿Podría ser, Maestro...? 347 00:20:27,343 --> 00:20:30,142 Estás planeando tener un aventura de una noche conmigo... 348 00:20:30,142 --> 00:20:33,263 ...sólo porque no pudiste superarlo ¿Qué tan caliente estabas antes? 349 00:20:33,263 --> 00:20:36,293 cuantas veces ¿Quieres mencionar eso? 350 00:20:36,533 --> 00:20:41,803 Aunque tienen protección contra monstruos, La gente rara vez duerme en una cueva de monstruos. 351 00:20:42,172 --> 00:20:44,692 Usaremos este refugio como trampa. 352 00:20:44,692 --> 00:20:46,323 ¿Usando esto como una trampa? 353 00:20:46,732 --> 00:20:47,803 ¡Veo! 354 00:20:47,803 --> 00:20:51,313 Si es un lugar estrecho, no hay escapatoria. incluso si puede leer nuestros ataques. 355 00:20:51,543 --> 00:20:56,043 Entonces el Maestro atraerá al monstruo. ¡Entra en la cabaña y le prendo fuego! 356 00:20:56,043 --> 00:20:57,982 ARGH Oye, ¿no estoy todavía dentro? 357 00:20:57,982 --> 00:21:02,353 Tu sacrificio no será olvidado. 358 00:21:02,353 --> 00:21:04,823 Te maldeciré por la eternidad. 359 00:21:05,303 --> 00:21:07,232 Bueno, usaremos fuego, 360 00:21:07,232 --> 00:21:08,333 pero no así. 361 00:21:08,333 --> 00:21:11,823 Primero que nada, esa araña No puedo pasar por aquí, ¿verdad? 362 00:21:11,823 --> 00:21:13,333 Tengo otro plan. 363 00:21:14,063 --> 00:21:15,833 Los muebles y suelos son de madera, 364 00:21:16,863 --> 00:21:18,222 la puerta de acero, 365 00:21:19,252 --> 00:21:20,442 la piedra del muro. 366 00:21:20,442 --> 00:21:23,053 No creo que tengamos que preocuparnos sobre su colapso antes de que comience el plan. 367 00:21:23,053 --> 00:21:23,843 ¿Maestro? 368 00:21:23,843 --> 00:21:25,313 Sólo hay una ventana. 369 00:21:25,763 --> 00:21:27,613 Creo que el tamaño no es un problema. 370 00:21:27,613 --> 00:21:28,553 y, 371 00:21:29,202 --> 00:21:30,402 está orientado al sur. 372 00:21:32,573 --> 00:21:34,642 Entonces ese es mi salvavidas. 373 00:21:41,613 --> 00:21:42,533 Está bien. 374 00:21:42,972 --> 00:21:44,063 ¡¿Maestro?! 375 00:21:45,482 --> 00:21:49,162 ¡¿Qué es "bien"?! El gremio será ¡Enfadado con nosotros si rompemos el amuleto! 376 00:21:49,422 --> 00:21:52,333 Porque con esa cosa en su lugar, la araña no viene, ¿verdad? 377 00:21:52,752 --> 00:21:54,773 Bueno, eso es verdad... 378 00:21:54,773 --> 00:21:55,803 Pero... 379 00:21:55,803 --> 00:21:58,732 Y ahora vamos a hacer algo escandaloso. 380 00:22:01,422 --> 00:22:02,412 Tokishikko, 381 00:22:03,073 --> 00:22:05,482 quema esta cabaña. 382 00:22:12,853 --> 00:22:14,853 CONTINUARA Continuará. 383 00:23:45,198 --> 00:23:49,948 PRÓXIMO EPISODIO: LA COMBUSTIÓN PERFECTA, GRACIAS